--- DCINSIDE RNW 님 설명 ----------------------------------------------------------------------

2화입니다.
도움 주신 DC미드갤 Xenolith (www.uglyblog.net) 님 감사합니다
이 글을 볼 지는 모르겠지만 toto님 감사합니다 아이러뷰

1.
계급 번역에 대해서 설명하겠습니다
이 자막에서 계급은
LCpl (E3) -상병
Cpl(E4) -병장
Sgt(E5) -하사
로 번역했습니다

서전트는 한국군 계급에 맞추어서 주로 "병장"으로 번역하는 경우가 많습니다.
그러나 많이들 알고 계시는 바와 같이 미군은 E4(연봉계급)부터 부사관이고 당연히 Sgt E5도 부사관입니다. 때문에 번역할 때 兵이 아니라 士를 쓰는 편이 좋다고 생각합니다. 그리고 정서상으로도 하사로 이해하는 것이 어색하지 않다고 생각합니다.
외국어에서도 "Sergent"를 어원으로 하는 다른 명칭들은(sergeant, sergente, serzant 등) 역시 부사관(주로 하사)입니다.
sergeant를 병 계급으로 번역하는 말은 아마 한국어 뿐일 겁니다.
한국군하고 계급이 다른데 그걸 밑에서부터 차례로 짜맞추는것도, Sgt부터 위아래로 끼워맞추는 것도 어차피 다 지 조때로입니다.
그렇지만 이 자막으로 보실 때 계급 번역이 마음에 안 든다 Cpl은 상병으로, Sgt는 병장으로 고쳐달라 하시는 분은 코멘트로 의견 남기시길 바랍니다.
의견 받고 수정 요청이 많을 경우 수정하겠습니다.

2.
기타 G.K를 볼 때 참고할 만한 내용이라고 생각되서 씁니다
통화표를 못 보신 분들도 있을 것 같아서 통화표 첨부합니다 (설마 전혀 없다고 하진 않겠지?). 알파벳이 헷갈리지 않게 단어로 읽습니다. 뭐 기러기 나폴리 도라지 이런 겁니다.

A Alpha/ B Bravo/ C Charlie/ D Delta/ E Echo/ F Foxtrot/ G Golf/ H Hotel/ I India/ J Juliet/ K Kilo/ L Lima
M Mike/ N November/ O Oscar/ P Papa/ Q Quebec/ R Romeo/ S Sierra/ T Tango/ U Uniform/ V Victor
W Whiskey/ X X-ray/ Y Yankee/ Z Zulu

대사에 보면 자꾸 "빅터 오스카 마이크, 오스카 마이크" 이러는데 차량(Vehicle)들이 움직인다(On the Move)는 말에서 앞에 V, O, M만 따서 통화표대로 빅터, 오스카, 마이크로 말합니다.
대사 중에 나오는 "에코 포 리마" "에코 포 파파" "에코 파이브 로미오"는 각각 E4L, E4P, E5R을 통화표로 읽은 거고,
이거는  E4 계급의 릴리, 피어슨, E5 계급의 레예스를 부르는 말입니다.

무전할 때 그냥 "브라보"는 브라보 중대, "브라보 2"는 네이트 핀 중위의 2소대, "브라보 2 1"은 브랫 콜버트의 1분대, "브라보 2 2"는 에스파라의 2분대 이런 식으로 가리킵니다.
뒤에 액츄얼이 붙으면 거기 리더를 부르는 말이 됩니다. 주로 생략하지만 가끔 대사에 나옵니다. "브라보 액츄얼"은 중대장입니다.

약어 중 R.C.T는 탱크, 포대, 엔지니어, 통신, 의무병등을 한데 모아 독립적인 전투를 할 수있게 한 부대입니다. (Xenolith님 설명)
원정여단 어쩌고 한 거는 Task Force Tarawa입니다.
글이 겁나 길군요.
아무튼 번역이 이상한 거, 태클, 항의 뭐 그런 거 다 받습니다.


참 다음 주는 전 휴가라 놀러가느라 자막 안 할 것 같은데 3화는 빨리 하실 수 있는 분이 하시거나... 아님 딜레이시켜서 그냥 제가 계속 하거나 아무거나 좋습니다.


--------------------------------------------------------------------------------------------------

부산에 내려와 할일 도 없고
작업하시는 분도 없는 것 같아서 시작한
Generation Kill 2화였는데..

RNW 님이 작업을 하고 계셔서..
제가 일부분을 맡아 보내드리고
RNW 님이 고생해서 다시 손보신 자막입니다

하지만
제가 얼마나 무모하게 이 일을 시작했는지
알 수 있는 계기가 되었습니다

나름 카투사랍시고 군대 드라마에 손을 댔는데
모르는 용어가 너무 많네요

구글과 위키가 없었다면 반에 반도 못했을겁니다

고생하신 RNW 님 너무 감사드리구요

다음주부터는 플래시포인트에만 전념하도록 하겠습니다
(사실은 이번 03화를 거의 다 완성했는데 모르는 부분때문에 고생하고 있습니다)

김빠진 자막팀 화이팅~

김빠진 자막팀 첫번째 공식 자막입니다
영어자막 보다 먼저 낼려고 했는데
생각보다 시간이 오래걸리네요

영어번역과 싱크작업에 도움 주실분을 찾습니다
현재 한글교정하는 분이 계시고
제가 영어번역과 싱크작업을 하고있는데
시간적인 면에서 효율이 떨어지네요

함께 작업하실 분을 찾습니다.
자막에 있는 이메일로 연락주세요

그리고 이번부터는 720P 와 350M 자막을 함께 배포하기로 했습니다.

수정/배포는 안되구요
휘드백은 www.uglyblog.net 에 올려주세요

감사합니다.


칼마님의 휘드백으로 몇군데 수정하였습니다.
감사합니다!

처음 만든 자막이라 미숙한 점이 많습니다.
디씨 기타미드갤의 그림자 님이 올려주신 영어자막을 기준으로
만들었고 군데군데 오역과 오타가 많을지도 모릅니다.
하지만 드라마 보시는데 어려움은 없을겁니다.

간만에 기대되는 드라마가 나온것 같아
기쁜마음에 시작했는데 이거 보통일이 아니군요
2편이 나오는것이 벌써 걱정되기 시작했습니다.

수정/재배포는 꼭 하실분은 상관없는데
크레딧 부분은 그냥 두셨으면 좋겠구요
연락정도는 주시고 하셨으면 좋겠습니다.

Flashpoint.S01E01.720p.HDTV.X264-DIMENSION.MKV (1,145,393KB)
Flashpoint.S01E01.720p.HDTV.X264-DIMENSION.SMI 70KB

feedback : http://www.uglyblog.net