UGLYblog.net ::

NIKON D700 관련 리뷰 모음

Posted 2008/11/04 00:13, Filed under: Nerd Stuff

본 글은 D700 관련 리뷰를 모아놓은 것이며
SLRClub.com 의 자료이므로 로그인이 필요합니다.

D700 리뷰

키노님의
보급형 1:1 DSLR 카메라의 새장을 연다 D700
http://www.slrclub.com/bbs/vx2.php?id=user_review&no=27166

HeyJey[CPS™] 님의 니콘 real FX DSLR D700 리뷰 http://www.slrclub.com/bbs/vx2.php?id=user_review&no=27150 反MB/8월 님의 NIKON D700 리뷰 - 1부 http://www.slrclub.com/bbs/vx2.php?id=user_review&no=27016

닭(Dark) 님의
D700 (1편) - 중복날에 올리는 리뷰!
http://www.slrclub.com/bbs/vx2.php?id=user_review&no=26781

유리동물원 님의
[NIKON FX D700]중급기 풀프레임 시장 절대 강자를 노린다
http://www.slrclub.com/bbs/vx2.php?id=user_review&no=26740

CG디자이너 님의
중급기 FX포맷의 혁명 니콘 D700 리뷰
http://www.slrclub.com/bbs/vx2.php?id=user_review&no=26713

☆무비스타☆ 님의
미들급의 최강자를 꿈꾼다.D3의 형제 D700!!
http://www.slrclub.com/bbs/vx2.php?id=user_review&no=26700

[D200]ZooYork 님의
니콘 미들급 FX포멧 D700 리뷰
http://www.slrclub.com/bbs/vx2.php?id=user_review&no=26705

기타 니콘 관련 자료

buck-tick 님의
NPS(NIKON Professional Service:니콘 프로페셔널 서비스)에 대하여
http://www.slrclub.com/bbs/vx2.php?id=user_lecture&no=2951

꾸러기&꼬맹이 님의
메이커별 렌즈용어와 니콘렌즈 일람표
http://www.slrclub.com/bbs/vx2.php?id=user_lecture&no=1495

Alchemist 님의
사진 몇장으로 떼우는.. 니콘과 캐논의 동급렌즈 찾아보기...
http://www.slrclub.com/bbs/vx2.php?id=user_lecture&no=1142

Tag : D700, NIKON, 니콘, 리뷰

Response : 0 Trackback , 1 Comment

Trackback URL : http://uglyblog.net/trackback/131

# 찜질 2008/11/10 00:12 Delete Reply

보급형 FF라기엔 가격대가 ㅠㅠ

갑작스런 도메인 만료

Posted 2008/10/29 11:04, Filed under: 분류없음

생각지도 못하게 도메인이 만료되었습니다.
기간이 많이 남았다고 생각했는데 전혀
예상도 못하고 있다가 만료공지를 받았습니다.

덕분에 호스팅업체에게 며칠동안 투쟁하느라
개장(!)이 늦어졌습니다.

이제 완벽히 복구가 되었으니
얼마 안되는 컨텐츠로 돌아오겠습니다.

냐하~

Response : 0 Trackback , 0 Comment

Trackback URL : http://uglyblog.net/trackback/129

20081014

Posted 2008/10/14 02:42, Filed under: Photofactory

20081014

순간의 기억들

Response : 0 Trackback , 1 Comment

Trackback URL : http://uglyblog.net/trackback/128

# 큼 2008/11/17 01:35 Delete Reply

한-참 뒷북이지만, 좋네요 이거. 가운데 아이 사진이 좋아요.

Dynamic Light Scattering

Posted 2008/10/02 20:25, Filed under: Nerd Stuff

Dynamic Light Scattering PPT 자료

DLS.pptx

DLS_2003.ppt

Tag : DLS, Dynamic Light Scattering

Response : 0 Trackback , 0 Comment

Trackback URL : http://uglyblog.net/trackback/127

규격이 다른 어댑터 커넥터 바꿔버리기(??)

Posted 2008/10/01 23:02, Filed under: Nerd Stuff

예전에 아버지가 쓰시던 모니터가 있었습니다. LG에서 플라톤이란 이름을 달고 나온 LCD 인데
당시에 나왔던 모니터와는 다르게 컴퍼넌트 입력도 있고 TV수신도 되는 고가의 모니터였지요
하지만 시대에 뒤떨어진 모니터는 아버지에게 매몰차게 버림받았고 마음씨 착한 제가
수원으로 갖고 올라왔습니다. 하지만 이 모니터는 12V 3A 만큼의 밥을 먹어야 하는데
어댑터 내장이라고 생각하고 모니터만 업어온것이 화근이었습니다.

AC/DC 어댑터가 필요했기에 옥션에다가 주문하여서 어댑터가 배송되어 왔으나...
위 사진에서 보이는것과 같이 동그랗게 말려있고 가운데 핀(?)이 있는 형태의 어댑터가 필요한데
그마저 확인 안하고 주문해서...ㅡ.ㅡ;; 전혀 다른 모양의 커넥터로 도착하였습니다.
영화제덕분에 눈코뜰새 없이 바빴던 저는 주말을 맞아 그간 미뤄왔던 커넥터 교체작업을 감행하였습니다.

작업의 절차는..간단합니다.

기존에 모니터에 있던 커넥터를 떼어네고 다른 기기에 있는 비슷한 규격의
커넥터를 떼어서 교체하는 작업입니다.

우선 모니터 뒷판을 분해하였습니다.

AD보드에 연결된 핀들은 다 뽑은후에 보드 전체를 들어내야합니다.

보드에 원래 붙어있던 커넥터의 모양입니다. 희안하게 생겼지요?
제 방에 있는 십여개의 어댑터중 그 어떤것도 이따구 꼬라지를 한 것이 없습니다...ㅡ.ㅡ;
만일 있다면 보드를 교체하지 않고 그냥 전선을 잘라서 작업하는게 훠어어어얼씬 편하겠지만
없는관계로 납땜질을 하기로 하였습니다.

이것이 새로운 어댑터 커넥터를 제공해줄 CR-V3 충전기입니다. 모비파워로 알려져있으며
어떤 이유에서인지 충전이 안되는데다 캐논은 이런 충전기가 필요없기에 (못쓰니까..ㅡ.ㅡ)
그간 서랍에 잠들어 있던것인데 이번기회에 새로운 모습으로 다시 태어나게 되었습니다.

충전기를 뒤집으면 미끄럼 방지 스티커가 붙어있는데 그것을 떼어내면 볼트4개가 모습을 드러냅니다
가차없이 돌려서 빼주면 어렵지않게 충전기를 분해 할 수 있습니다.

요것이 충전기의 내부 모습입니다. 완전 단순하게 생겼네요...
콘덴서에 저항, 트랜지스터 정도에 칩이 하나 보이는군요...ㅡ.ㅡ;

우리가 필요한것은 저기 까만 커넥터부분 뿐입니다.

뒷면입니다. 저기 왼쪽 구석에 있는 |__| 이 모양의 판(?), 핀(?) 3개를 녹여서 뽑아내야합니다.
생각보다 납이 많이 없어서 쉬울것 같았으나 ... 정말 힘들었습니다.

10여년된 인두를 들이댔더니 녹을 생각을 안합니다. 팁 마저 무뎌질대로 무뎌진상태라
쉽지않은 작업이었습니다. 출력이 높은 날카로운 인두로 작업했으면 훨씬 빠르게 일을 마칠 수 있을것 같았습니다.

모니터 역시 같은 작업을 해주면 됩니다. 사진은 인두작업을 끝내고 기존의 커넥터를 뽑아낸 상태입니다.
기판에 손상이 조금 갔지만 그래도 크게 무리는 없어보입니다. 튼튼한 녀석이니까요..ㅋㅋ

뽑아낸 두개의 커넥터입니다. 이제 다른 하나를 꼽아서 납땜만 해주면 됩니다.

이렇게 바꿔치기하면 됩니다. 하지만 뽑아낼때 납이 구멍으로 조금 들어간데다가
커넥터의 핀 크기가 조금 커서 그런지 조금 뜨게 되었지만 그냥 납땜하여 연결시켰습니다.

납땜이 끝났으면 '분해의 역순' 으로 조립해주면 됩니다.

조립이 거의 끝난 모니터의 모습입니다. 커넥터가 조금 높아서 접지부분의 철판이 걸렸지만
그냥 한번 접었다가 펴주면 무리없이 조립 가능합니다.

조립이 끝난 모니터에 전원을 넣고 DVI-DSUB 커넥터 연결후 컴퓨터와 연결하였습니다.
아무런 이상없이 잘 작동하며 네이트온, 멜론, 동영상 플레이어로 무궁무진한 응용이 가능합니다.

집에 어댑터는 있으나 커넥터 모양이 다르다면 아쉬운대로 이렇게 해결 할 수도 있습니다.
하지만 어댑터의 전압은 (Volt) 꼭 같아야 하며 암페어 값은 적당히 큰걸로 해도 무리가 없습니다.
실제로 제가 모니터에 사용한 어댑터는 12V 3.5A 입니다.

앞서 말씀드린것과 같이 커넥터가 같은 어댑터가 있다면 어댑터 선을 자르는것이 훨씬
간편할것으로 예상됩니다. 기판에 직접 납땜하는 작업은 어떻게 보면 상당히 어려운 작업이거든요
물론 실제로 해보면 별것 아닙니다만...ㅡ.ㅡ;

사실 이런 일을 해야할 경우가 그리 많지는 않을것 같지만.. 그래도
이런 방법이 있다는 정도로 봐주시면 좋겠습니다..^^

Tag : AC, DC, 모니터, 아답타 케이블, 어댑터, 어댑터 커넥터, 연결

Response : 0 Trackback , 0 Comment

Trackback URL : http://uglyblog.net/trackback/126

EIDF 2008

Posted 2008/09/29 01:39, Filed under: Another Day

너무나 소중한 사람들과
너무나 즐거운 일주일

EIDF 2008
20080922~20080927

Tag : EIDF, EIDF 2008

Response : 0 Trackback , 0 Comment

Trackback URL : http://uglyblog.net/trackback/125

필터여 안녕~

Posted 2008/09/24 01:20, Filed under: Another Day

EIDF 개막후 2일의 EBS촬영/행사(??) 를 끝내고..
아트하우스로 출근하기에 ...

기념으로 사진 몇장 찍다가
갑작스럽게 넘어간 삼각대 덕분에 사망한 82m 필터씨...ㅋ

토파즈필터여서 가격 자체는 많이 안나가지만..
필터로 인한 2차 고장과.. 흠집들이 많이 걱정되는바..

집에 오자마자 수술대에 올랐습니다...ㅋ

사정없이 갈라진 필터... 1차 충격지점이 예상되시지요??

바로 이곳입니다!!

그냥은..
힘을 아무리 주고 돌려도 돌아가지 않습니다만..
찬표의 지식을 빌어.. 우선

필터를 더 깨기로 했습니다...

요로케 한번 깨고..

다 박살내 버렸습니다!!

충격지점에 필터가 휘어서 다시 펴는 작업을 뻰찌가 없어서..
플라이어로...ㅠㅠ 했습니다..

저게 뭔지 모르겠으나 일단 끊어졌기에 떼어내고..

약 15분간에 걸친 사투끝에 렌즈와 완전히 이별하게된
필터입니다..

다행이 렌즈에는 별 이상은 없네요..ㅠ
유리조각이 방에 좀 뿌려진것 같은데
그거야 살면서 잊어버리는 문제이고..

우선 신규 가입한 스크래치가 없고 AF도 잘 잡아내는걸로 봐서
다른 이상은 없는듯 합니다..ㅋㅋㅋ

쿨하게 갈라선 필터와 렌즈..ㅋ

이렇게 인물사진 찍으려고 했는데....ㅠㅠ
삼각대를 제일 낮춰놨기에 망정이지...ㅠㅠ
한칸이라도 높았다면 (사실 그렇다면 살릴 수 있었을지도)
바디까지 날아갔을 상황이라.. 필터하나로
막은것을 안심해야하는지도 모르겠습니다..

ㅠㅠ

82mm 라 비싸긴 오지게 비싼데..ㅠㅠ

Tag : 82mm, EIDF, 매봉, 필터

Response : 0 Trackback , 1 Comment

Trackback URL : http://uglyblog.net/trackback/124

# 곰탈 2008/09/28 18:29 Delete Reply

허걱 왠일이에요

밭을 소개합니다 2

Posted 2008/09/18 23:38, Filed under: Another Day

어제 저녁 돼지2가 새끼를 낳았습니다..
9마리가 새로 생겼는데...

그간 독방호텔에서 지내고 있던 돼지2가 새끼를 낳았습니다.
예정일(?)이 며칠이 지나서 온가족의 걱정을 한몸에 받고있던차에
갑작스런 출산소식에... 온가족+옆집아줌마+이웃집할머니... 다 모여서
밭으로 향했습니다..ㅋ

냥이1도 궁금한지 쳐다보고..

아기돼지도 구경하고 싶어서 기웃기웃..

....

자 이렇게 오프닝은 끝나고

메인이벤트 나옵니다~

두둥!!!

생후 4시간의 모습!!

안녕하세요~ 아기돼지입니다~

Tag : 돼지, 밭

Response : 0 Trackback , 2 Comments

Trackback URL : http://uglyblog.net/trackback/123

# 자바 압둘라 2008/09/18 23:50 Delete Reply

아 귀여워 특히 냥이랑 돼지 같이 있는거 ㅋ
근데 첫번째 사진에 다라이 치우고 싶다
# 나양 2008/09/19 10:28 Delete Reply

너무 귀엽다 엄마돼지 웃고있음 '-'

남승욱의 2연타 콤보

Posted 2008/09/18 23:33, Filed under: Another Day

2연타석 콤보!! 우헤헤헤

Tag : 닭갈비, 맥도날드

Response : 0 Trackback , 0 Comment

Trackback URL : http://uglyblog.net/trackback/122

밭을 소개합니다..

Posted 2008/09/08 00:00, Filed under: Another Day

휴일을 맞아 밭에 갔더랬지요...ㅋ
간김에 새로생긴 식구들을 소개해보려 합니다..ㅎ

1번 고양이 입니다. 승질도 드럽고 포악하지만.. 호기심이 많아서인지
날 공격하려는 심산인지 제가 가면 다가오는 유일한 고양이입니다..
아마 제가 그동안 줬던 간식(?)들을 다 먹어치운 것에 대한 감사의 표시일겁니다
그리고 돼지우리 한가운데 주로 서식할 정도로 대범한 녀석입니다.

저 뒤에 도망가는 고양이가.. 2번고양이 입니다..ㅋ

겁이 많아 대범한 면은 전혀 없으나 호기심은 있는지 강아지풀에 가장 많이
넘어오는 녀석입니다..ㅋㅋㅋ

저 뒤에 있는 녀석이 3번입니다..
2번과 거의 흡사하게 생겼으나.. 주로
저렇게 혼자 다니는 일이 많으며 외로운 늑대의 캐릭터를 지니고 있습ㄴ디ㅏ.
실제로 거의 마주칠일 없는 냥이입니다.

1번 고양이의 평소 생활모습입니다.

대범한 녀석..ㅋㅋ

어쩌다 마주친 그대

새로 태어난 돼지들입니다.
여덟마리를 낳았으나 3마리는 쯧쯧쯧
나머지 다섯마리만 남아있습니다.

그런데 한마리는 왕따인지 이렇게 네마리만 돌아다닙니다

도도한 4번 냥이입니다.
잡종 길냥이 주제에... 지가 페르시안 블루인줄 알고있는 녀석으로
항상 저렇게 도도한 모습을 유지하고 있습니다

풋

돼지는 요맘때쯤 귀엽습니다..ㅋ

귀엽지요?

돼지가 "목 긁으며 도발하기" 기술을 걸어와도 1번 냥이는 꿈쩍도 하지 않습니다.

강아지풀로 도발하기 시전중...ㅋ

2번인지 3번인지 헷갈립니다...ㅡ.ㅡ;

출산예정일을 3일 앞두고 독방을 쓰고 있는
어른돼지입니다...
매일 밥을 먹어야 해서.. 절 귀찮게 했던 그 주인공으로
3일이면 또 새끼돼지를 낳을 ... 악의 축.... 입니다..ㅋ

마지막 5번 고양이입니다...
사실 4번인지 5번인지.. 또 헷갈림...ㅡ.ㅡ;;

마지막으로 우리집의 명물...
사실 옆집아저씨가 키우는 개이지만..

시베리안 말라뮤트 입니다..

ㅋㅋㅋ

오드아이...!!!

이상 저희 밭에 서식하고 있는 식구들 소개였습니다..ㅋㅋ

Tag : 고양이, 길냥이, 농사, 밭, 시베리안 허스키, 알라스카 말라뮤트, 영농

Response : 0 Trackback , 3 Comments

Trackback URL : http://uglyblog.net/trackback/120

# imPs 2008/09/08 00:47 Delete Reply

우왓 오드아이네용
# Yoona 2008/09/10 16:24 Delete Reply

진짜 귀엽고..진짜 도도해보이네^^
잼나게 봤어~~~
1. Re: # Xenolith 2008/09/11 23:30 Delete
  
  앗 유나쌤 여기까지 오시다니..감사합니다..ㅠㅠ
  쟤네들은 지나치게 도도해서 문제지요..ㅠ

Venice

Posted 2008/08/29 22:29, Filed under: Photofactory

Venice, Italy
20071030

Tag : venice, 베네치아, 베니스, 이탈리아, 이태리

Response : 0 Trackback , 0 Comment

Trackback URL : http://uglyblog.net/trackback/119

[한글자막] Flashpoint 1x06

Posted 2008/08/24 15:57, Filed under: Watch out/Flashpoint

Flashpoint 1x06 - Attention Shoppers

늦어서 죄송합니다..ㅠㅠ

flashpoint.s01e06.hdtv.xvid-notv.smi

Tag : 1x06, Flashpoint, 플래시 포인트, 한글자막

Response : 0 Trackback , 4 Comments

Trackback URL : http://uglyblog.net/trackback/118

# 정말 고맙습니다 2008/08/24 19:47 Delete Reply

정말 감사히 보겠습니다!!!
즐거운 주말 보내세요
# YC 2008/08/26 11:49 Delete Reply

감사합니다!! 덕분에 잘 보고 있습니다 ^^
# ScalDi 2008/08/29 11:39 Delete Reply

감사합니다~!!

7화도 기대할게요 ㅎ
# Xenolith 2008/08/29 22:30 Delete Reply

이렇게 리플까지 남겨주시니
제가 더 감사하지요..
부족한 자막 재밌게 봐주셔서 감사합니다.. ^^

Flashpoint 1x05 한글자막

Posted 2008/08/13 23:05, Filed under: Watch out/Flashpoint

정말 이번엔 20번은 본것같은 Flashpoint 1x05 입니다.
집중이 정말 안되네요..ㅠㅠ

늦어서 죄송합니다.

Flashpoint.1x05.HDTV.XviD-NoTV.smi

Tag : 1x05, Flashpoint, S01E05, 플래시포인트, 플포

Response : 0 Trackback , 4 Comments

Trackback URL : http://uglyblog.net/trackback/117

# s 2008/08/14 13:59 Delete Reply

잘 받아갑니다 감사~~
# ^^ 2008/08/14 14:19 Delete Reply

고맙습니다~ 720은 첨에 조금씩 조정하면서 보면 될듯^^
# 정말 고맙습니다 2008/08/24 19:48 Delete Reply

정말 감사히 보겠습니다!
# Xenolith 2008/08/29 22:31 Delete Reply

720p 은 3번만 수정하면 되는데 이상하게 .. ㅠㅠ
자막작업을 완료하면 뭔가 긴장이 풀려서인지..ㅎㅎ
잘 안하게되네요..ㅠㅠ

새로온 꼬마손님

Posted 2008/08/04 02:31, Filed under: Another Day

2주 가까이 밤낮이 바뀐 생활을 하다 더이상 이렇게 못살겠다는 생각에
6시쯤에 운동을 나섰습니다....

날씨가 어떤지 보려고.. 창문을 열었는데..

아이쿠야
넌 누구니~?

야야야야야!!

잠깐만 기다려...ㅋㅋ

오매 귀엽게 생긴거..이리와 이리와 불렀으나
절대 가까이 오지 않습니다...ㅡ.ㅡ

준비해간 우유를 줬는데 그래도 역시 경계하는 분위기..

뭐 도망 안가는것만 해도 어딘가 하지만..
그래도 경계를 늦추지 않습니다..

넌 외계인이니 부엉이니.. 왤케 눈이 커!

이 사진 오리좀 닮았다..ㅋㅋ

아...눈 이 완전..ㅋㅋ

차 밑에서 절대 나오지 않을 것 같아서 현관 안쪽에 숨었습니다.
그랬더니 바로 나와서 개미를 공격하네요..
호기심 많은 고양이 인가 봅니다..ㅋ

식당에서 꺼내논 쓰레기에 관심을 보이다..딱걸렸습니다..ㅋㅋ

애기야..지지~

귀여운 혀 같으니라고..ㅋㅋ

아..진짜 귀엽....

마징가 귀~

아 결국 1시간에 걸친 접근전(?)에 우유를 먹기 시작합니다..

근데 고양이는 쌩우유를 먹으면 배탈이 난다네요..
만화책이나 영화같은데서는 잘 먹길래 그냥 줬는데...
괜히 미안...ㅡ.ㅡ;;

이렇게 먹기 좋게 내려줬었는데...ㅡ.ㅡ;

사진은 여기까지네요

한 500장 찍었었는데...ㅡ.ㅡ;

비도오고 그래서 운동은 결국 못갔습니다.

아직까지 우리집 앞에 서식하는데
장보러 가서 사온 고양이 간식꺼리 가끔 던저주면
잘 먹습니다...

집에 데려오고 싶지만 여러가지 문제때문에
그럴수가 없네요..ㅠㅠ

아아 귀여워라..

가끔 길에서 보는걸로 만족해야겠습니다.

부디 건강하게만 자라다오..ㅋ

Tag : 고양이, 길냥이, 우유, 화서동

Response : 0 Trackback , 7 Comments

Trackback URL : http://uglyblog.net/trackback/115

# 압둘라 2008/08/04 02:37 Delete Reply

어머 거참 귀여운 고양이로군요
길냥씨들은 또 그 나름의 품위와 멋을 지니고 있는 것 같아서 좋아합니다
자주 볼 수 있었으면 좋겠네요~
1. Re: # Xenolith 2008/08/04 02:39 Delete
  
  압둘라님.. 길냥씨를 첨 봤더니..
  이래저래 신기한게 이만저만이 아니군요..ㅋㅋ
  종종 도움을 청하러 따블클릭 하겠습니다..ㅋㅋ
# spoon 2008/08/04 19:26 Delete Reply

예전에 제가본 길량이도 참 귀여웠는데,
이녀석도 엄청 귀엽네요. ^~ ^a
데려다 키우고 싶은.... ;;;;
1. Re: # xenolith 2008/08/05 17:48 Delete
  
  지하철 1호선을 타시고..화서역에 내리시면
  김혜옥 칼국수라고..있습니다..ㅋ
  거기 앞에 서식하고 있으나..
  데려가진 말아주세요..저도 가끔 보게요..ㅠㅠ
# 21세 2008/08/04 22:01 Delete Reply

오리스럽네요
1. Re: # xenolith 2008/08/05 17:48 Delete
  
  그지? 그때는 몰랐는데..비슷한거같아..
# ScalDi 2008/08/07 18:34 Delete Reply

귀엽네요 ㅎㅎ

Flashpoint 1x03 한글자막

Posted 2008/07/26 22:56, Filed under: Watch out/Flashpoint

그 어떤 때보다 딕테이션이 빨리 끝났지만
안들리는 부분이 너무 많아서...ㅡ.ㅡ;

오래 걸렸습니다

그래서인지 의역도 많고 소설 쓴 부분도 많으니
감안하시고 감상해 주세요

언제나 그렇듯

피드백은 언제나 활짝 열려있습니다

Flashpoint.S01E03.HDTV.XviD-NoTV (367,315,262 Bytes)
Flashpoint.s01e03.720p.hdtv.x264-ctu (1,173,437,950 Bytes)

flashpoint.s01e03.720p.hdtv.x264-ctu.smi

Flashpoint.S01E03.HDTV.XviD-NoTV.smi

Tag : Flashpoint, Flashpoint 자막, S01E03, 플래시포인트 자막, 한글자막

Response : 0 Trackback , 0 Comment

Trackback URL : http://uglyblog.net/trackback/114

Generation Kill S01E02 한글자막

Posted 2008/07/26 05:44, Filed under: Watch out

--- DCINSIDE RNW 님 설명 ----------------------------------------------------------------------

2화입니다.
도움 주신 DC미드갤 Xenolith (www.uglyblog.net) 님 감사합니다
이 글을 볼 지는 모르겠지만 toto님 감사합니다 아이러뷰

1.
계급 번역에 대해서 설명하겠습니다
이 자막에서 계급은
LCpl (E3) -상병
Cpl(E4) -병장
Sgt(E5) -하사
로 번역했습니다

서전트는 한국군 계급에 맞추어서 주로 "병장"으로 번역하는 경우가 많습니다.
그러나 많이들 알고 계시는 바와 같이 미군은 E4(연봉계급)부터 부사관이고 당연히 Sgt E5도 부사관입니다. 때문에 번역할 때 兵이 아니라 士를 쓰는 편이 좋다고 생각합니다. 그리고 정서상으로도 하사로 이해하는 것이 어색하지 않다고 생각합니다.
외국어에서도 "Sergent"를 어원으로 하는 다른 명칭들은(sergeant, sergente, serzant 등) 역시 부사관(주로 하사)입니다.
sergeant를 병 계급으로 번역하는 말은 아마 한국어 뿐일 겁니다.
한국군하고 계급이 다른데 그걸 밑에서부터 차례로 짜맞추는것도, Sgt부터 위아래로 끼워맞추는 것도 어차피 다 지 조때로입니다.
그렇지만 이 자막으로 보실 때 계급 번역이 마음에 안 든다 Cpl은 상병으로, Sgt는 병장으로 고쳐달라 하시는 분은 코멘트로 의견 남기시길 바랍니다.
의견 받고 수정 요청이 많을 경우 수정하겠습니다.

2.
기타 G.K를 볼 때 참고할 만한 내용이라고 생각되서 씁니다
통화표를 못 보신 분들도 있을 것 같아서 통화표 첨부합니다 (설마 전혀 없다고 하진 않겠지?). 알파벳이 헷갈리지 않게 단어로 읽습니다. 뭐 기러기 나폴리 도라지 이런 겁니다.

A Alpha/ B Bravo/ C Charlie/ D Delta/ E Echo/ F Foxtrot/ G Golf/ H Hotel/ I India/ J Juliet/ K Kilo/ L Lima
M Mike/ N November/ O Oscar/ P Papa/ Q Quebec/ R Romeo/ S Sierra/ T Tango/ U Uniform/ V Victor
W Whiskey/ X X-ray/ Y Yankee/ Z Zulu

대사에 보면 자꾸 "빅터 오스카 마이크, 오스카 마이크" 이러는데 차량(Vehicle)들이 움직인다(On the Move)는 말에서 앞에 V, O, M만 따서 통화표대로 빅터, 오스카, 마이크로 말합니다.
대사 중에 나오는 "에코 포 리마" "에코 포 파파" "에코 파이브 로미오"는 각각 E4L, E4P, E5R을 통화표로 읽은 거고,
이거는 E4 계급의 릴리, 피어슨, E5 계급의 레예스를 부르는 말입니다.

무전할 때 그냥 "브라보"는 브라보 중대, "브라보 2"는 네이트 핀 중위의 2소대, "브라보 2 1"은 브랫 콜버트의 1분대, "브라보 2 2"는 에스파라의 2분대 이런 식으로 가리킵니다.
뒤에 액츄얼이 붙으면 거기 리더를 부르는 말이 됩니다. 주로 생략하지만 가끔 대사에 나옵니다. "브라보 액츄얼"은 중대장입니다.

약어 중 R.C.T는 탱크, 포대, 엔지니어, 통신, 의무병등을 한데 모아 독립적인 전투를 할 수있게 한 부대입니다. (Xenolith님 설명)
원정여단 어쩌고 한 거는 Task Force Tarawa입니다.
글이 겁나 길군요.
아무튼 번역이 이상한 거, 태클, 항의 뭐 그런 거 다 받습니다.

참 다음 주는 전 휴가라 놀러가느라 자막 안 할 것 같은데 3화는 빨리 하실 수 있는 분이 하시거나... 아님 딜레이시켜서 그냥 제가 계속 하거나 아무거나 좋습니다.

--------------------------------------------------------------------------------------------------

부산에 내려와 할일 도 없고
작업하시는 분도 없는 것 같아서 시작한
Generation Kill 2화였는데..

RNW 님이 작업을 하고 계셔서..
제가 일부분을 맡아 보내드리고
RNW 님이 고생해서 다시 손보신 자막입니다

하지만
제가 얼마나 무모하게 이 일을 시작했는지
알 수 있는 계기가 되었습니다

나름 카투사랍시고 군대 드라마에 손을 댔는데
모르는 용어가 너무 많네요

구글과 위키가 없었다면 반에 반도 못했을겁니다

고생하신 RNW 님 너무 감사드리구요

다음주부터는 플래시포인트에만 전념하도록 하겠습니다
(사실은 이번 03화를 거의 다 완성했는데 모르는 부분때문에 고생하고 있습니다)

김빠진 자막팀 화이팅~

Generation_Kill_S01E02_HDTV_XviD-0TV-korean.srt

Tag : Flashpoint, Flashpoint 자막, Generation Kill, GK, S01E02, 디시, 제네레이션 킬, 제킬, 플래시포인트, 한글자막

Response : 0 Trackback , 5 Comments

Trackback URL : http://uglyblog.net/trackback/113

# ^^ 2008/07/26 22:44 Delete Reply

정말 최고 최고
고마워요^^

안그래도 플래쉬포인트랑 제너레이션 킬 매주 보는데 자막때문에 막막했는데 절 구원해 주시네요! :D
# Eclipse 2008/08/01 07:44 Delete Reply

이건 뭐 ㅡ.,ㅡ 뭐 남길려고 해도 금칙어가 포함 되어 있따고 하니 ㅡㅡ;; 어이가 없네요;;
# Eclipse 2008/08/01 07:46 Delete Reply

ㅎㅎ 안녕하세요^^
자막 제작에 몇가지 말씀 드리고 싶은게 있어서요^^

이번 자막을 보시면 19:56 쯤에 자막에 별다방이라고 하셨는데....
정확히 말해서 별다방이 아니고.... 티미... 즉 팀홀튼 입니다^^ 그리고 에피소트1 때도... 지하철 역 자막에 뭐라고 했는지 기억은 안나나...

그럼 홧팅~~
# Eclipse 2008/08/01 07:48 Delete Reply

정확한 명칭은 세인트 패트릭

이게 무슨 욕인가요???

그리고;; 홈페이지 수정좀 하셔야 될듯 싶네요;; 패스워드가 계속 틀리데요~~^^
# Eclipse 2008/08/01 07:48 Delete Reply

영어를 쓰니깐 욕이라고 하네요~~ ㅎㅎㅎㅎ 황당 ㅡ.ㅡ

각박한 화서동 인심

Posted 2008/07/22 02:50, Filed under: Another Day

할머니께서 우리집 1층에 있는 식당 앞에 있는 흙을 치워야 한다고 하셔서
(사실 우리집이랑 전혀 상관 없는 흙, 그쪽에서 공사하고 남은 흙인데 안치워서 그대로 있는..)

포대자루로 20개가량의 흙을 담아서 모아놓는 작업을 하고있는데

식당아줌마가 물건 들어온다고 우리차를 빼달란다..

가뜩이나 바짝 짜증나 있는 터에 인상 왕창쓰고.. 차를 빼서
저 밑에 식당가에 항상 대어 놓던 자리에 차를 대놓고 다시
일을 한참 더 하고 집에 올라와서 씻고 놀고 있는데

할머니가 차를 다시 갖고오라신다.. 병원에 급히 갈 일이 생겨서..

그래서 얼른 뛰어가서 차를 다시 갖고오는데 유리창에 붙어있는
빨간 종이...

머냐 이건..

평소에 불법주차를 증오하는터라 길가에 차대는일이 거의 없는 나인데
주택단지에 그것도 식당 차들이 매일 대는 그곳에 차를 대놨거니
불법주차라니..

이게 왠..

그런데 가만..

....

...

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

주민신고라�

Search Results for 'Mainframe'

111 POSTS

NIKON D700 관련 리뷰 모음

갑작스런 도메인 만료

20081014

Dynamic Light Scattering

규격이 다른 어댑터 커넥터 바꿔버리기(??)

EIDF 2008

필터여 안녕~

밭을 소개합니다 2

남승욱의 2연타 콤보

밭을 소개합니다..

Venice

[한글자막] Flashpoint 1x06

Flashpoint 1x05 한글자막

새로온 꼬마손님

Flashpoint 1x03 한글자막

Generation Kill S01E02 한글자막

각박한 화서동 인심